Thâu-ia̍h
Sûi-ki
Teng-ji̍p
Siat-tēng
Kià-hù
Koan-hē Wiktionary
Bô-hū-chek seng-bêng
Chhoē
無法度
Gú-giân
kàm-sī
Siu-kái
Kán-siá
Chiàⁿ-siá
無
法
度
Bo̍k-lo̍k
1
閩南語
1.1
音
1.2
意思
2
客家語
2.1
音
2.2
意思
3
參考資料
閩南語
siu-kái
音
siu-kái
閩南語
(
POJ
)
:
bô-hoat-tō͘
閩南語
(
Hō-ló話
)
白話字
:
bô-hoat-tō͘
臺羅
:
bô-huat-tōo
普實台文
:
boi'hoatdo
IPA
(
廈門
)
:
/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/
IPA
(
泉州
)
:
/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/
IPA
(
漳州
)
:
/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/
IPA
(
臺北
)
:
/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/
IPA
(
高雄
)
:
/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/
[1]
意思
siu-kái
無
辦法
,
無可奈何
。
你
若
欲
按呢
講
,
我
嘛
無法度
。
[
臺語
,
正體
]
你
若
欲
按呢
讲
,
我
嘛
无法度
。
[
臺語
,
簡體
]
Lí nā beh án-ne kóng, góa mā
bô-hoat-tō͘
.
[
白話字
]
客家語
siu-kái
音
siu-kái
客家語
(
四縣
,
PFS
)
:
mò fap-thu
客家語
(
四縣
, 包含
苗栗
kap
美濃
)
白話字
:
mò fap-thu
客家語拼音方案
:
moˇ fab` tu
客話拼音(香港)
:
mo
2
fab
5
tu
4
IPA
:
/mo¹¹ fap̚² tʰu⁵⁵/
意思
siu-kái
無
辦法
,
無可奈何
。
參考資料
siu-kái
↑
國文,
臺灣閩南語常用詞辭典
,中華民國教育部